スポンサードリンク


この広告は一定期間更新がない場合に表示されます。
コンテンツの更新が行われると非表示に戻ります。
また、プレミアムユーザーになると常に非表示になります。

シンジ会える喜びも

今、1998年のヒット曲集を聴いている。

TVCMでもよく流れている
Every Little Thingの「Time goes by」。

無理やり和訳すると
あらゆる小さなもの　の　「時は過ぎゆく」。

「Every Little Thing」の意味を本気で訳すなら、
何事も、壮大な宇宙からすれば
ほんの小さなことだから前向きに行こう！
だとか
広い宇宙の存在をみれば小さな存在のあらゆるもの
だとかになるのだろうか。

Time goes by という表現よりは
As time goes by という表現のほうが的確なんだろうな。
「AS TIME GOES BY」といえば、元SPEEDのhiroが
1999年にソロデビューシングルとしてリリースしてたっけな。

ところで、TVCMでは「信じあえる喜びも～」の部分を
「シンジ会える」と言っているが、
当時「シンジ」で活躍していたといえば小野伸二だ。

今はオーストラリアAリーグのウエスタン・シドニー・ワンダラーズFCで活躍している。
2013/02/28(木) 00:32 ひとりごと PERMALINK COM(0)
スポンサードリンク


この広告は一定期間更新がない場合に表示されます。
コンテンツの更新が行われると非表示に戻ります。
また、プレミアムユーザーになると常に非表示になります。

COMMENT FORM

以下のフォームからコメントを投稿してください